-
1 Ветхий и Новый завет
-
2 завет
завет м высок. Vermächtnis n 1a (-ss-) следовать заветам предков den Lehren der Ahnen treu sein а Ветхий завет Altes Testament Новый завет Neues Testament -
3 завет
муж.
1) (завещание) legacy
2) (наставление) precept, maxim
3) церк. covenant
4) уст. (обет) vow ∙ Ветхий завет Новый завет ковчег завета -
4 завет
-
5 завет
м.précepte m; testament mжить по заветам отцов — suivre ( или observer) les préceptes paternels••Новый завет — Nouveau Testament -
6 завет
м. высок.Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo -
7 Books of the Old and New Covenant
Англо-русский дипломатический словарь > Books of the Old and New Covenant
-
8 Books of the Old and New Covenant
English-russian dctionary of diplomacy > Books of the Old and New Covenant
-
9 brand new
-
10 new
-
11 new
новый; современный; дополнительный; свежий -
12 covenant
ˈkʌvənənt
1. сущ.
1) а) договоренность, сделка, соглашение;
договор Syn: agreement, compact, concordat, contract, understanding, arrangement б) юр. отдельная статья договора
2) библ. завет Old Covenant ≈ Старый Завет New Covenant ≈ Новый Завет land of the Covenant ≈ 'земля обетованная'
2. гл.
1) заключать соглашение( with - с кем-л.;
for - по чему-л.) My uncle has covenanted for the property with the farmer. ≈ Мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества. Syn: contract
2) связывать себя обязательствами( по выполнению условий договора, сделки, соглашения и т.д.) Syn: pledge соглашение;
договор;
договор за печатью - C. (историческое) Устав (Лиги Наций) отдельная статья договора, условие договора - particular *s особые условия( библеизм) завет - Books of the Old and the New C. Ветхий и Новый завет - land of the C. земля обетованная (C.) (историческое) "Ковенант" заключить соглашение, договор, сделку взять на себя обязательства по договору, соглашению ~ библ. завет;
the books of the Old and the New Covenant книги Ветхого и Нового завета;
land of the Covenant "земля обетованная" covenant брать на себя обязательства по договору ~ юр. договор;
отдельная статья договора;
Covenant of the League of Nations ист. статья Версальского договора об учреждении Лиги наций ~ договор ~ договор за печатью ~ библ. завет;
the books of the Old and the New Covenant книги Ветхого и Нового завета;
land of the Covenant "земля обетованная" ~ заключать договор ~ заключать соглашение ~ заключать соглашение ~ заключать торговую сделку ~ иск из нарушения договора за печатью ~ контракт ~ обязательство ~ соглашение, договоренность ~ соглашение ~ статья договора ~ условие договора ~ for title обязательство передачи титула ~ in restraint of trade соглашение об ограничении торговли ~ юр. договор;
отдельная статья договора;
Covenant of the League of Nations ист. статья Версальского договора об учреждении Лиги наций ~ of warranty обязательство о гарантии ~ библ. завет;
the books of the Old and the New Covenant книги Ветхого и Нового завета;
land of the Covenant "земля обетованная" restrictive ~ ограничительная статья договора restrictive ~ ограничительное обязательство restrictive ~ ограничительное условие restrictive ~ ограничительный договорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > covenant
-
13 covenant
1. n соглашение; договор; договор за печатью2. n отдельная статья договора, условие договора3. n библ. завет4. n ист. «Ковенант»5. v заключить соглашение, договор, сделку6. v взять на себя обязательства по договору, соглашениюcovenant in law — обязательство, предполагаемое правом
Синонимический ряд:1. agreement (noun) agreement; arrangement; bargain; compact; contract; convention; pact; promise; transaction; treaty; understanding2. bond (noun) bond; guarantee; oath; pledge; promise; vow; word3. agree (verb) agree; avow; bargain; concur; contract; pledge; plight; promise; swear; vow -
14 new
1. n новое2. a новый; ранее не существовавшийnew members of the UN — новые члены ООН, государства, только что принятые в ООН
new arrival — только что прибывший ; новый приезжий
new growth — новообразование, опухоль
3. a новый, только что обнаруженный или открытый4. a новый, не бывший в употребленииnew development — новшество; новая разработка
5. a современный, новейшийNew Greek — новогреческий язык; современный греческий язык
6. a пренебр. часто новоявленный, недавнийI can clock up 100 miles an hour in my new car — на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
7. a незнакомыйI am new to Moscow — я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву
he was new about the house — он ещё не привык к дому, он ещё не освоился с квартирой
8. a неопытный, новыйnew chum — новый сотрудник ; новенький, новичок
9. a иной, другой; обновлённыйto lead a new life — изменить образ жизни, начать иную жизнь
10. a ещё один, ещё несколько; дополнительный, новыйnew trial — новое рассмотрение дела, пересмотр дела
11. a свежийspickandspan new — совершенно новый, абсолютно свежий
12. a молодой13. a как компонент сложных слов ново-, свеже-, только чтоnew-caged beast — зверь, только что посаженный в клетку
new departure — новая линия ; новая инициатива, почин, новшество
new lease on life — возрождение надежд, возвращение жизненных сил
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening — заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
14. adv недавно, только чтоnew Australian — иммигрант, недавно поселившийся в Австралии
15. adv заново, вновьСинонимический ряд:1. additional (adj.) added; additional; another; else; extra; farther; further; increased; more; other; supplementary2. current (adj.) current; faddish; fashionable; latest; modern; modish; popular3. different (adj.) brand-new; different; dissimilar; distinct; unlike4. fresh (adj.) bizarre; fresh; innovative; inventive; just out; late; modernistic; neoteric; newfangled; new-fashioned; new-sprung; novel; original; recent; uncontaminated; unique; unprecedented; unspoiled; unused; unusual5. present (adj.) contemporary; existent; existing; present; present-day6. pristine (adj.) pristine; untouched; virgin7. refreshed (adj.) refreshed; regenerated; reinvigorated; renewed; revived8. unfamiliar (adj.) strange; unaccustomed; unfamiliar9. untrained (adj.) incompetent; inexperienced; unseasoned; unskilled; untrained10. recently (other) afresh; anew; freshly; lately; newly; of late; recentlyАнтонимический ряд:antique; archaic; deteriorated; obsolete; old; old-fashioned; outmoded; prehistoric; primeval; primordial; stale; used; worn -
15 covenant
1. [ʹkʌv(ə)nənt] n1. 1) соглашение; договор; договор за печатьюCovenant (of the League of Nations) - ист. Устав (Лиги Наций)
2) отдельная статья договора, условие договораparticular covenants - особые условия /обязательства/
2. библ. завет3. (Covenant) ист. «Ковенант» ( соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами)2. [ʹkʌv(ə)nənt] v1) заключить соглашение, договор, (торговую) сделку2) взять на себя обязательства по договору, соглашению -
16 Books of the Old and New Covenant
Дипломатический термин: Ветхий и Новый заветУниверсальный англо-русский словарь > Books of the Old and New Covenant
-
17 Books of the Old and the New Covenant
1) Религия: книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета"2) Макаров: Ветхий и Новый заветУниверсальный англо-русский словарь > Books of the Old and the New Covenant
-
18 het Oude en het N ieuwe testament
прил.церк. Ветхий и Новый заветDutch-russian dictionary > het Oude en het N ieuwe testament
-
19 Βίβλος
Βίβλος ηБиблия – Священное Писание, Ветхий и Новый Завет, см. γραφή 2 -
20 Schleiermacher Friedrich Daniel
Шляйермахер Фридрих Даниель (1768-1834), протестантский теолог и философ, проповедник, совместно с В. Гумбольдтом основатель Берлинского университета и первый декан теологического факультета. Подверг критике Ветхий и Новый завет, что стимулировало дальнейшую критику всех христианских источников. Религиозно-философские взгляды Шляйермахера оказали значительное влияние на идеологию протестантизма в XIX и XX вв. Заложил основы герменевтики как общей теории интерпретации. Герменевтический метод осмысления языкового значения прежде всего обращается к постигающему человеку, хочет привлечь его внимание к трудностям усвоения чужой мысли. Слово и текст Шляйермахер понимает и как продукт личного творчества, и как обобщение всего жизненного опыта человека. "Речи о религии" (1799), "Монологи" (1800). Причислял себя к кругам немецких романтиков ▲ "Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern", "Monologe" → Humboldt Wilhelm von, Jenaer Romantik, Humboldt-Universität zu BerlinГермания. Лингвострановедческий словарь > Schleiermacher Friedrich Daniel
См. также в других словарях:
Новый Завет — (греч. , лат. Novum Testamentum) комплекс религиозных сочинений, прибавленных христианами к иудаистской Библии (обозначаемой в христианстве как Ветхий Завет) и составляющих вместе с последней христианскую Библию. Термин berit hahadas («новый… … Энциклопедия культурологии
Новый Завет в богословии — Христиане верят, что Иисус Христос передаёт нам Новый Завет (например, Евр … Википедия
Новый Завет — 1) Важнейшее христианское понятие, определяющее окончательный союз , или договор (слав. завет ), Бога с людьми. Термин новый указывает на сознательное противопоставление ветхому , т. е. старому , союзу завету, к рый имел временный и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
НОВЫЙ ЗАВЕТ — (греч. kaine diatheke, лат. novum testamentum) содержит 27 книг, составляющих вторую часть христианской Библии. Греческое слово diatheke означает завет , завещание ; союз , договор . Завет называется Новым, поскольку христиане верят, что Иисус… … Энциклопедия Кольера
Новый завет — вторая, христианская часть Библии. Датируется, скорее всего, второй половиной I началом II вв. * * * НОВЫЙ ЗАВЕТ HОВЫЙ ЗАВЕТ, в христианстве договор, завет между Богом и человеком, сменяющий собой Ветхий Завет (см. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ), а также… … Энциклопедический словарь
Новый Завет — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья о части Библии; о богословском термине см.: Новый Завет в богословии … Википедия
Завет Ветхий и Новый — иначе сказать, древний союз Бога с человеками и новый союз Бога с человеками. Ветхий Завет состоял в том, что Бог обещал людям Божественного Спасителя (первоевангелие о семени жены в раю прародителям) и через постепенные откровения, пророчества и … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Новый завет — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица … Википедия
Новый Завет — богословский термин, который, подобно Ветхому Завету (см.), заключает в себе двоякое понятие, означая 1) договор между Богом и человеком и 2) собрание книг, являющихся выражением этого договора. В первом смысле Н. Завет представляет собой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НОВЫЙ ЗАВЕТ — (греч. Ἡ καινή Διαϑήκη, лат. Novum Testamentum) – комплекс религ. сочинений, прибавленных христианами к иудаистской Библии (обозначаемой в христианстве как Ветхий завет) и составляющих вместе с последней христианскую Библию. Термин bryt hh.ašh (… … Философская энциклопедия
Ветхий Завет — «Ветхий Завет», он же «Еврейская Библия» (Танах), общее Священное Писание иудаизма и христианства. В данной статье рассматривается его изложение в христианской традиции. Подход еврейской традиции см. в статье «Танах» Библия … Википедия